viernes, 19 de noviembre de 2010

CÓMO COLEGIARSE EN EL RCVS Y NO MORIR EN EL INTENTO

     Si os estáis planteando ir a trabajar a UK como veterinarios sabréis que tenéis que colegiaros en el Royal College of Veterinary Surgeons (RCVS). ¡Mira que los británicos son monárquicos! Ponen "Royal" en todos los lados (en nombres de universidades también)... Os dejo el link de esta institución por si queréis echarle un vistazo, de todas formas yo voy a resumir ahora los papeles que deberíais mandar. http://www.rcvs.org.uk/home/

     Primero deberíais contactar con el RCVS diciendo que queréís registraros: registration@rcvs.org.uk. Son muy eficientes y contestan muy rápido. Os mandarán información del proceso (que es básicamente lo que os voy a resumir ahora). Si sois veterinarios ya colegiados en España y con algo de experiencia, esto es lo que tenéis que mandar al RCVS:
- Impreso de solicitud (está en el link que os he colgado antes).
- Fotocopia del título de Veterinario (tamaño A4) con fotocopia de la traducción jurada.
- Carta de vuestro colegio de veterinarios español diciendo que A) sois miembros y B) que no hay quejas/denuncias contra vosotros (si no está en inglés también necesita traducción jurada).
- Fotocopia del DNI o pasaporte.
- Forma de pago. Os recomiendo pagar con tarjeta ya que os cobran menos comisiones y es más rápido (podéis solicitar el formulario para pagar con tarjeta en: finance@rcvs.org.uk).
- Yo también mandé una fotocopia los resultados del examen del TOEFL, para acreditar de alguna manera que sabía inglés. En teoría no hace falta que tengas ningún título pero si no lo tienes en el impreso de solicitud tienes que decir cómo has aprendido inglés.

     Todo esto se manda por correo:
The Royal College of Veterinary Surgeons (RCVS)
Belgravia House
62-64 Horseferry Road
London SW1P 2AF

     Cuando lo reciban (y pasados unos días para ver si vuestra tarjeta tiene fondos), os mandarán un email preguntando cuando queréis ir a registraros. Hay que llevar todos los documentos originales (incluido el título) y el pasaporte. Que no se os olvide nada porque si faltan papeles, te darán otra cita que igual será después de varias semanas.

     Disculpad por el rollo que os he soltado y hasta la próxima entrada!!

     P.D. Si hace menos de tres meses que habéis terminado la carrera también podéis colegiaros en UK pero en vez de la carta de un colegio de veterinarios español, necesitáis una carta indicando vuestra buena conducta del decano de vuestra universidad. Si hace más de tres meses que habéis terminado la carrera y no os habéis colegiado, creo que os hacen escribir una carta sellada por un notario de que no has ejercido la veterinaria o algo así (ni que ellos se fueran a enterar si has ejercido...).
     P.D. 2. Os recomiendo una empresa de traducciones, su email es: proyectos@forumtranslations.com. Son bastante rápidos, en 3 días o así tienes la traducción en casa. Lo malo es que la mandan por MRW y siempre llega algo arrugada. Vale unos 50€ la traducción más unos 10€ del transporte. De todas formas primero pedid un presupuesto y os darán toda la información que necesitáis.

26 comentarios:

  1. ¡Hola! he encontrado tu blog a través de un foro.
    Yo soy recien licenciada y sinceramente ahora no veo la luz y no sé por donde tirar porque en todas las ofertas que salen en cualquier punta de España, que no son muchas, te exigen experiencia. Quiero pedir una beca Argos, estoy escribiendo a algunos hospitles que he encontrado por internet, pero realmente no sé como contactar con una buena empresa que acepte mi propuesta, ni que es exactamente todo lo que tienen que hacer para sacar la oferta. Por lo que he leído en la página de Argos Global, hay más ofertas que plazas, no sé si puedes hacer algo que valoren o te de más puntos a la hora de obtener la beca.
    Me interesa especialmente la zona de Bristol, porque estuve allí y me encantó, si pudieras darme alguna información, estoy muy perdida y mi Inglés es realmente malo, lo que es un problema bien gordo y lo sé. Perdona por contarte este rollo y gracias por lo que escribes, que sirve de mucha ayuda a gente como yo. Saludos

    ResponderEliminar
  2. ¡Hola!

    Gracias por crear este blog, seguro que a muchos les servirá de gran ayuda (quién sabe, puede que también a mí si no empieza a crearse empleo). Ciertamente las cosas aquí en España no pintan nada bien tal como comentas en tu anterior post. Yo quería trabajar como veterinario en temas de fauna silvestre, ahora la verdad me conformo con trabajar de veterinario.

    Un saludo y mucha suerte.

    ResponderEliminar
  3. Hola chicos! Gracias por leer mi blog.
    alipagador: He puesto un nuevo "post" donde quizá te ayude con el tema de las becas. Espero que te sirva.
    Jose Barrio: En la universidad de Murcia hay un máster en fauna silvestre, quizá te interese. También puedes hacer prácticas en muchos sitios del extranjero, tanto como voluntario como pagando. Te dejo un link para que mires a ver:
    http://www.animal-job.co.uk/voluntary-work-with-animals.html
    Suerte a los dos!!

    ResponderEliminar
  4. hola podria contactar contigo para que me ayudes ...es que me voy a trabajar a uk en breve tengo una entrevista y no tengo mucha idea del tema de documentos y eso ...mi e_mail es vero_vet_1786@hotmail.es te agradeceria mucho que te pusieras en contacto...gracias por este blog¡¡¡

    ResponderEliminar
  5. Mil gracias por los consejos, tengo una entrevista esta semana via telefónica así que vamos a intentarlo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Enhorabuena y mucha suerte!!

      Eliminar
    2. Hola! yo soy licenciada desde septiembre del año pasado y aún no he encontrado trabajo y casi ni prácticas.
      Ahora gracias a un contacto voy a irme a Nottingham a una clínica a hacer prácticas, pero me dicen que aún así, debo colegiarme en el RCVS y no sé como hacer. este post me ha orientado mucho pero no sé si me falta algo. Yo no estoy colegiada en España. Por lo que he entendido debo enviar:
      - Fotocopia de DNI
      - titulo original de la carrera y traducción jurada
      - antecedentes penales y traducción jurada
      - impreso de solicitud
      ¿Me falta algo? la calificación de las asignaturas tb hay que enviarlo y con traducción jurada? es q esto último no tengo la original, solo fotocopias. POR FAVOR AYUDA, ME VOY EN 2 SEMANAS!!

      Eliminar
    3. Querida Anónima,

      En este post pone que debes enviar por correo al RCVS: fotocopia del pasaporte (no saben lo que es el DNI), fotocopia del título + fotocopia de la traducción jurada, el impreso de solicitud y, al no haber ejercido nunca, una carta sellada por un notario diciendo que no has ejercido la veterinaria.
      De todas formas, deberías contactar con el RCVS para que te confirmen todo esto y que te manden la solicitud por e-mail. También tendrás que pagar la cuota. Cuando les lleguen los papeles y te hayan cobrado, contactarán contigo para que lleves todos los originales a londres.
      El registro puede tardar hasta 6 semanas.
      En UK no suelen dejar hacer prácticas a licenciados sin estar colegiados.

      Mucha suerte!

      Eliminar
  6. Hola, chic@s;
    Sigo, por ahora, en España, pero ya he mandado la petición de colegiarme en el RCVS. Me pasó que contacté con la empresa que aconseja Mya, y me cobraron, creo que 74, ó 74€ por traducir el título y las páginas con las asignaturas, las notas, etc (recuerdo que es agosto 2012). Después me di cuenta que me podía hacer falta traducir el certificado de mi Colegio de Veterinarios. Por suerte, me lo hicieron en inglés y español. No lo puedo adjuntar a este mensaje de ninguna manera, pero si a alguien le interesa, me puede escribir a veterisilvia@gmail.com, y se lo reenvío. Quizá, si se lo enviáis a vuestros colegios, os puedan redactar uno igual, y no lo tenéis que traducir. Saludos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Silvia,

      Gracias por tu aporte. Te deseo mucha suerte!

      Eliminar
  7. Hola María. Muchas gracias por este blog tan útil que nos guía a los veterinarios en la tierra de la mala comida. Yo quería aportar mi granito de arena y complementar la información que ya has puesto, para a quien le pueda servir.

    Mi caso particular era que desde hacía cuatro años no estaba colegiado en España porque de lo que había trabajado no tenía relación con la Veterinaria y todos sabemos las cantidades vergonzosas que cobran los colegios por el mero hecho de estar ahí. Por lo que al colegiarme en el RCVS me pidieron, además de toda la documentación que comentas, una declaración jurada diciendo que:

    "As you are not currently registered with a regulatory authority you should provide instead a document or declaration stating:

    a. the reason why you are not currently registered with a regulatory authority in your own country or elsewhere outside the UK;

    b. that you have not been found guilty of serious professional misconduct in the UK or elsewhere, and

    c. whether or not you have been convicted of any criminal offences in the UK or elsewhere. If you have been convicted of any criminal offence/s in the UK or elsewhere, the declaration should state the criminal offence/s of which you have been convicted.

    This document or declaration must be accompanied by a certificate attesting to the authenticity of the document or declaration of your character made by you on oath, or in solemn form, before a competent judicial or administrative authority, or notary, or in the UK a solicitor."

    Esta declaración se realiza fácilmente en un "solicitor", si vives en Reino Unido (hacerlo en España y luego traducirla sale el doble de caro). Hay un montón de ellos en cualquier pueblo/ciudad. Lo único que tienes que hacer es ir y llevarles esta información. Ellos te lo redactan como es debido y te hacen jurarlo, Biblia en mano, por el módico precio de 50 libras (eso me cobraron a mí). Es instantáneo y os recomiendo pedir que os lo escaneen, ya que todos los documentos se pueden enviar al RCVS vía email, y le ahorramos a la madre naturaleza gasto de papel y a nuestro bolsillo sellos, que aquí son muy caros.

    La carta del colegio español diciendo que no has sido acusado de conducta deshonesta solo sirve si hace menos de tres meses que ya no perteneces al colegio.

    Con todo esto ya deberíais de ser capaces de superar este arduo y largo proceso.

    Un saludo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por tu aporte, Fran.
      Mucha suerte en tu nuevo trabajo!! :D

      Eliminar
  8. Hola chicos veterinarios o aquellos que morimos en el intento de trabajar de ello¡Yo ahora estoy en la árdua tarea de colegiarme, estoy en España, pero quiero agilizar ya papeles desde aquí pero tengo alguna duda....el título traducido es....a ver en la información de rcvs pone el título on the wall, osea el de Juan Carlos, jiiji, pero además todos o los que lo solicitamos tenemos el título junto con las notas, perdonad...que no recuerdo el nombre....mi pregunta es..que es lo que tengo que enviar para que me traduzcan?ambas?
    Y otra cosa, hice un POSTGRADO DE ESPECIALISTA EN TECNOLOGÍA DE LOS ALIMENTOS, imagino que esa información tambien la tendré que aportar al colegio no?y evidentemente traducirlo. Ayudadme porfi¡¡¡¡Me iré de aquí a mes y medio y seguramente a trabajar con Eville and Jones.......LARGA HISTORIA...PERO ESO ES MEJOR QUE MI TRABAJO ACTUAL, NO TIENE NADA QUE VER CON NUESTRA CARRERA¡¡¡¡, QUE AUNQUE SOY FIJA, ESTOY QUE NO PUEDO MÁS¡¡¡

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La traducción jurada que debes aportar es la del diploma.
      El certificado de notas no hace falta que lo mandes.
      El postgrado tradúcelo, quizá te sirva pero no sé si te lo convalidarán. Las especializaciones en UK son distintas.y ellos son muy suyos para esas cosas.
      Suerte,

      Eliminar
  9. Hola Mia, muchas gracias por la información, resulta muy útil la verdad!

    Yo estoy terminando una beca Erasmus prácticas en Bristol y en cuanto termine solicitaré el título, pero tengo alguna duda en cuanto a qué necesito para registrarme en el RCVS. En mi universidad me comentan que pueden hacerme un Certificado Supletorio firmado por el rector, es lo mismo que la Carta de buena conducta que tu comentas?
    Por otro lado, me dicen que hay disponible un Suplemento Europeo al título, es este necesario para trabajar en UK?

    Gracias de antemano por las molestias!

    Aida

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues sinceramente no sé si el Certificado ése es necesario o no. Normalmente sólo piden el título de una universidad reconocida y la carta de buena conducta del colegio de veterinnarios español o de tu caso de tu rector. Manda un email al RCVS y ellos te informarán de todo.
      Suerte!

      Eliminar
  10. Hola! Gracias por el post es fantástico!
    Me gustaría preguntarte que si cuando te colegias a la hora de enviar los papeles todas las fotocopias deben de ir compulsadas. Por ejemplo si hago una fotocopia de mi título ya traducida debe de ir compulsada? Yo solo he compulsado mi pasaporte.
    Muchas gracias!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Creo que sí. De todas formas pregúntalo al RCVS.

      Eliminar
  11. Por cierto, sabes alguna información de cómo es el trabajo en Eville&Jones? Esque como veo que no es tan fácil trabajar directamente en clínica de pequeños animales, me recomiendan esta empresa¿? Muchas gracias :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lee todo el blog, hemos hablado de esa empresa. Al parecer no trata muy bien a los empleados, pero es una de las maneras más fáciles de meterte a trabajar en UK.

      Eliminar
  12. Hola Mya!! Muchas gracias por los posts, son muy muy utiles!!!!! me registro la semana qu viene con el RCVS y no conozco a nadie que lo haya hecho, en que consiste el registro en si? tienes que leer algun documento?la gente suele ir muy arreglada?

    Gracias!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El registro es fácil, sólo comparan tus títulos y tu pasaporte con los originales. Luego hay que hacer un juramento repitiendo lo que una persona lee. La gente no suele ir arreglada pero tampoco en sudadera y zapatillas.
      Suerte!!

      Eliminar
  13. Un post muy util y con mucha informacion y muy detallada, ayuda mucho a la gente. a mi me a ayudado mucho para saber que es por donde tengo que empezar. soy licenciada en veterinaria desde 2012 y tena pensado irme a buscar curro a inglaterra, concretamente a swindon, voy ali basicamente por alojamiento que tienen familiares. queria saber esas traducciones juradas donde hay que ir a hacerlas? un notario como has comentado o que???

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lorea, un traductor jurado de español-inglés puede hacerlo tanto en España como en UK.

      Eliminar
  14. Hola!! Muchas gracias por esta información tan útil! Tengo pensado irme en los próximos meses a trabajar a UK, aunque aún desde aquí no tengo nada solucionado... Quiero ir al menos haciendo el papeleo de la colegiación, y hay una cosa que me ha creado una duda: aparte de la copia del pasaporte pone que también es necesario el certificado de nacimiento, pero sólo si fue expedido en los dos años siguientes al nacimiento, cosa que no entiendo, y sino un documento que certifique que eres ciudadano comunitario con derechos o no se qué.. sabe alguien qué se supone que tendría que enviar? Muchas gracias!!

    ResponderEliminar